Chuck S04E16 Chuck Versus the Masquerade (VO)
Samara, Russie
Ça faisait longtemps, Jurek.
Il paraît que tu as la clé.
La clé ? Non.
Volkoff ne me l'a pas donnée.
Je le jure.
Il a dû... choisir Antonia.
Merci.
Tu as toujours été honnête.
Perugia, Italie
Je sais ce que tu as fait à Jurek.
Alors tu sais que je cherche la clé.
Je ne l'ai pas.
Désolé, Antonia.
J'ai dû les prendre.
Brême, Allemagne
Vous êtes le dernier lieutenant de Volkoff, Christoph.
Parlez.
Où est la clé ?
Vous avez cinq secondes, sinon...
Vous savez ce qui se passera.
Je n'ai pas la clé.
Mais je sais qui l'a.
Bien.
- Des pétales de roses. Joli. - Tu ne crois pas que ça fait trop ?
C'est notre 1er St Valentin, à Alex et moi, je ne veux pas en faire trop.
- C'est une peau d'ours ? - Je l'ai achetée chez Big Lots.
J'ai dû les acheter en gros.
Si tu connais quelqu'un qui en veut une, j'en ai huit.
Bien.
Il est 20 h pile. Revoyons le programme.
Tu prends le séjour pendant que Sarah et moi, on est dans la chambre.
À 21 h 30, Alex et moi, on va dans la chambre,
ce qui vous laisse largement le temps de regarder Love Actually.
Un succès auprès des femmes dans le monde entier.
Et des hommes.
Ne t'en fais pas pour tes soufflés. Je te jure qu'ils seront parfaits.
- Alex. Bon. - Bonne chance.
Toi aussi. Attends. Chuck.
Encore une chose.
C'est la St Valentin. On a tous les deux une copine.
Je sais.
- C'est parti. - D'accord.
On a réussi.
Dieu merci. Je ne dors pas depuis trois jours.
Tu sais ce qu'on n'a pas fait non plus depuis trois mois ?
Papa et maman
vont fêter la St Valentin ?
On peut ne pas s'appeler papa et maman dans la chambre ?
- Et "Qui est ton papa" ? - Non plus.
Laisse pleurer Clara. Ça la prépare à la vraie vie.
- Ou au moins à la nurserie. - Tu es un excellent père.
Et toi, une bonne mère.
- Je ne peux pas. - Moi non plus.
Qu'est-ce que tu veux, petit bébé ?
Avec ce que je vais te faire, tu ne voudras plus que je parte.
- Référence à Pretty Woman. - L'histoire d'une prostituée ?
Oui, mais Julia Roberts est irrésistible.
Attends. Fait maison, bébé.
J'ai une surprise pour toi en dessous.
C'est vrai ?
Je t'ai fait quelque chose. Des fraises au chocolat.
Elles sont au frigo.
- Morgan et Alex ont le séjour. - Comment ça, "ont" ?
Comme à la fac, quand on accroche une chaussette à la porte...
- Une chaussette ? Pourquoi ? - Laisse tomber. Je vais y aller.
Ça fait seulement cinq minutes. Il n'a pas dû se passer grand-chose.
- Tu as entendu ? - Oui.
Nos âmes sont si proches qu'elles vibrent.
- C'est ça. - Oui.
Absolument.
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
Asperge-moi de sauce au chocolat. Vas-y.
- Ça marche. - D'accord.
- Fais gicler. On doit être synchro. - Oui.
- Je suis coincée. - Comment ça ?
Surprise.
Absolument, général.
Pourvu qu'ils aient une bonne raison de ne pas décrocher.
Je vais les chercher immédiatement.
Qu'est-ce que c'était ?
Mon Dieu.
Bonjour, papa. Qu'est-ce que tu fais là ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je...
Sarah avait des... Alors je...
Tu as dit que je pouvais avoir le séjour pendant 90 minutes.
"Avoir" ?
Comment ça, "avoir" ?
- Avoir au sens biblique, comme... - On était...
- Non, au sens spirituel... - Beckman. Mission. Tout de suite.
Joyeux St Valentin !
On faisait un transfert d'énergie. Il n'y a rien de physique.
- C'est un échange émotionnel. - Laisse tomber, Grimes.
- On a de la compagnie ? - Qu'est-ce que... ?
Qui sont ces types ?
NCS. Ils viennent en renfort au Château.
Ils ont dû avoir mes commentaires
sur la pièce à la vapeur d'eucalyptus.
Ce sont des espions, Bartowski.
Ils n'ont rien à voir avec votre mission.
Il devait y avoir une arrestation par la CIA, la NSA et Interpol
des trois lieutenants les plus fiables d'Alexei Volkoff.
Nous les avons recherchés,
mais quand on les a localisés, ils étaient déjà morts.
Nous pensons que le tueur est cet homme, Boris Kaminsky.
Boris essaie peut-être de prendre le contrôle de Volkoff Industries
en éliminant tous les prétendants au pouvoir.
- Il en existe encore ? - Sûrement.
Volkoff a laissé des infos sur tous les contacts du réseau Hydre,
sauf sur une femme, Vivian McArthur.
- Je n'ai jamais entendu ce nom. - Pas étonnant.
Nous pensons que Volkoff la cachait intentionnellement
car il l'a choisie comme successeur.
Donc Vivian est la prochaine cible de Boris.
Que savons-nous d'elle ?
Le seul lien entre Volkoff et elle est un manoir dans le Somerset.
Une fête y est donnée ce soir. C'est le moment idéal pour Boris.
Vous devez trouver Vivian avant lui et la ramener au Château.
Une question, G.B.
C'est une fête costumée ?
Les bals masqués me font flipper.
On dirait Eyes Wide Shut, mais en moins rasoir.
Comprends-moi bien, je suis fan de Kubrick.
- Ce sont juste des mondains. - Oui, peut-être.
Ou c'est une orgie sexuelle où ils ne veulent pas montrer leur visage
ni leurs secrets.
Je connais ce genre de fête. Celle-ci ne ressemble pas à ça.
- C'est vrai ? - Ne sois pas stupide.
Il faut qu'on trouve Vivian avant Boris.
Il est temps de se mêler aux invités. Bonne chance.
Tu ne crois pas qu'on devrait rester ensemble ?
Il y a un soupçon de poire ?
Liqueur de fleur de sureau mélangée à du thym.
On dirait que vous avez fait ça toute votre vie.
Merci pour le verre.
Elle a raison. C'est fantastique. Ça ne me surprend pas.
Comme Chuck est un agent confirmé et que Sarah et lui font équipe,
tu te retrouves derrière le bar.
- Je fais partie de cette équipe. - Excusez-moi.
- Je peux avoir du citron vert ? - Oui.
Merci.
C'est bien à toi de parler. Tu vis dans l'appart de Charah.
C'est notre appartement.
Chuck et Sarah aiment que j'y sois. Ça crée une dynamique particulière.
Bonsoir.
Je suis Charles Carmichael, des Carmichael de Worcester.
- Qui pouvez-vous bien être ? - Je suis un cœur.
- Des hors-d'œuvre ? - Vous permettez ? Merci.
- Bonjour. La fête vous plaît ? - Maintenant, oui.
Comment connaissez-vous Vivian ?
Nous avons un ami commun.
Réveille-toi. Tu habites avec un couple fiancé.
- Tu es un peu leur enfant. - C'est ridicule.
Oui, il y a des inconvénients à habiter avec un couple.
Mais ça se passe très bien, alors...
Ça ne durera pas longtemps.
Il va falloir que tu grandisses. Tu sais ce que je ferais à ta place ?
Je m'en irais avant que la situation n'empire.
Vous savez où trouver Vivian ?
Je ne sais même pas à quoi elle ressemble.
C'est la première fête qu'elle fait.
Intéressant.
Ça pique.
Ça pique, mais c'est bon.
Un peu de vin, ça ferait du bien.
Servez-vous.
- Je vais vous en chercher un autre. - J'ai assez bu comme ça.
Je n'arrête pas de penser à Eyes Wide Shut.
- C'est vrai ? - J'aime les soirées à thème,
mais voir ces gens derrière des masques, ça fiche...
- La trouille ? - Oui. Et c'est un peu sexuel.
Oui.
Savez-vous où est Vivian ?
Je n'ai pas eu l'occasion de lui dire bonjour.
Désolé, je n'en sais rien.
Mais si vous la trouvez, prévenez-moi.
J'aimerais la remercier pour cette soirée exquise.
Comment connaissez-vous Vivian ?
Personne ne la connaît vraiment.
Si cette fête est une tentative pour connaître ses voisins,
c'est un échec sur toute la ligne.
Au moins, on peut boire à volonté. C'est déjà ça.
Savez-vous où je pourrais trouver... ?
J'ai trouvé Boris. Casey, Boris est ici.
- Il porte un masque vert. - On s'en occupe.
Il faut qu'on trouve Vivian.
Je viens peut-être de la rencontrer.
Bonjour.
Tu es gentil.
- Vivian. - Vivian McArthur ?
Que faites-vous ici ?
Que se passe-t-il ?
Nous savons que vous êtes une associée d'Alexei Volkoff.
Alexei Volkoff ? De quoi parlez-vous ?
- CIA. On veut vous protéger. - Pourquoi ?
- Entrez dans l'écurie. - Ne bougez plus.
Prenez-la vivante. Tuez les autres.
Il faut les semer.
- Par où peut-on sortir ? - Je n'en sais rien.
La maison est par là.
Casey, on est coincés dans une écurie.
Bien reçu. On arrive.
Certaines choses ne changent pas. Grimes, viens.
C'est parti.
Qu'est-ce que c'était ?
Tout peut s'arrêter maintenant. Donnez-moi la clé, Vivian.
- Quelle clé ? - Je n'en sais rien.
Je n'ai rien à voir avec Alexei. Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Pourquoi paie-t-il le manoir où vous habitez ?
Je suis sa fille.
Vivian, si vous voulez vivre, donnez-moi la clé.
Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
Votre père est un trafiquant d'armes et un meurtrier.
- Non, c'est un roi du pétrole. - On vous expliquera plus tard.
J'ai une idée. Chuck, prépare-toi à foncer.
Ils sont coincés dans les écuries.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On vous sauve.
Non, nous, on vous sauve. Montez.
Vous êtes les meilleurs espions au monde. C'était super.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
- Ça sent le vomi et les Cheerios. - On a eu un bébé.
On a besoin d'aide.
Suivez-moi.
On a un rayon pour le sommeil du bébé.
Il vous faut le nouveau Sleep Sheep. Regardez.
Il enregistre la douce voix de la maman pour le bébé.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Jeff et Lester ont fait l'enregistrement de ces moutons.
Jeff a de drôles d'habitude pour la sieste. Je vais leur dire d'arrêter.
Non. Merci pour ton aide.
C'est pour ça que j'ai fait faire une vasectomie.
- Cette chanson. - C'est ce qu'il nous faut.
Je vais la leur demander.
- S'ils disent non ? - Ils ne peuvent pas dire non.
On devrait le prendre.
- Tu crois ? - Oui.
Bien, parce que j'ai un plan.
- Eleanor Bartowski-Woodcomb. - Hillary Rodham Clinton.
- On ne joue pas à ce jeu-là ? - Non.
Je suis venue lui donner le sein.
Je peux aller autre part.
Dans l'arrière-boutique ?
On devrait la suivre.
Je la crois. Tout ce qu'elle dit concorde.
On dirait qu'elle ne sait pas qui est vraiment son père.
Il a dû lui mentir toute sa vie.
Alors pourquoi Boris croit-il qu'elle a cette clé ?
Bonjour. Je peux passer la nuit chez toi, ce soir ?
Non, tout va bien.
Ils n'ont pas profité non plus de la St Valentin
et c'est aussi leur appart.
Je m'occupe de la paperasse si vous vous chargez de ça.
Comme vous vous êtes fiancés,
M. le sensible se sent un peu à côté de la plaque.
- Je vais lui parler. - Non, laisse-moi parler à Morgan.
Occupe-toi de Vivian.
Il se sent seul parce que lui et moi ne nous voyons que quand tu es là.
Morgan et moi, on pourrait se voir seul à seul.
Ce sera marrant.
Amuse-toi bien.
J'ai une question à te poser.
On ne fait pas ça, d'habitude,
alors je me demandais pourquoi tu étais là.
Non, je voulais juste qu'on passe un moment ensemble.
Cool.
- Oui. - D'accord.
Je sais que vous aimez bien ces jouets.
- Des jouets ? - On pourrait jouer avec.
Oui, désolé.
Ne le prends pas mal, mais ce ne sont pas des jouets.
Ce sont des pièces de collection. On ne joue pas avec.
Chuck et moi, on a mis tout notre argent dedans.
- Ligne Kenner de 1977 originale. - Pardon. Je ne savais pas.
Ils sont sympa à regarder.
Le truc, c'est
que Chewie est toujours à droite de Han.
Je les dispose comme ça depuis que j'ai 13 ans,
c'est incroyable.
Ce ne sont que des jouets.
- Ce ne sont que des jouets. - Non, des pièces de collection.
- Ils ont de la valeur. - Non. Attends un peu.
Tu n'es pas là pour bavarder, mais parce que je suis seul.
Casey avait raison. Je joue avec des jouets.
J'habite avec un couple. Je suis comme votre enfant.
Vous êtes comme mes parents. Mon Dieu.
Calme-toi. Tout va bien.
Je ne peux plus faire ça.
Il faut que je grandisse.
Il faut que je déménage.
Il faut que je parte.
Mon père a vraiment tué des gens ?
- Vous avez vécu avec lui ? - Non.
Il m'a mis dans des écoles et m'a fait faire des voyages.
Il faisait en sorte que chaque instant soit rempli.
Mais il n'a jamais fait partie de ma vie.
Il essayait peut-être de vous protéger
du monde obscur et dangereux dont il faisait partie.
Peut-être.
Aujourd'hui, vous pouvez faire ce que vous voulez.
C'est vrai.
Je dois trouver quoi faire.
Après la fête, je peux rayer de la liste le fait d'être mondaine.
Je ne sais toujours pas quoi faire de ma vie.
Je peux ne pas être un espion l'espace d'une seconde ?
- S'il vous plaît. - Bien.
Vous auriez dû voir ma vie il y a quelques années.
J'avais un boulot sans avenir, j'habitais avec ma sœur,
puis quelque chose...
Une opportunité s'est présentée.
Bonjour, colonel.
Paperasse, barman...
Vos compétences ne seraient pas gaspillées ?
Vous étiez au bar.
- Que faites-vous au Château ? - Directrice Jane Bentley, NCS.
J'étais en Angleterre en observation.
Je ne suis pas l'agent Bartowski ou Walker, ni le général Beckman.
Je vois votre vrai potentiel.
Vous avez commencé à travailler pour la NSA
car vous étiez le meilleur tireur d'élite américain et maintenant...
Vous êtes beaucoup plus que ça.
On dirait que votre équipe n'a plus besoin de vous.
Quand l'accepterez-vous ?
Où voulez-vous en venir ?
Je monte une équipe et je veux que vous la dirigiez.
- Quelles sont les directives ? - Vous êtes curieux. Bien.
Je vous recontacterai.
Je ne pensais pas que ma vie serait comme ça.
Mais je suis là
et je suis heureux.
Si vous y réfléchissez,
je suis sûr que ce sera pareil pour vous.
Que va-t-il se passer ?
Il vaut mieux vous mettre dans un lieu sécurisé de la CIA.
J'ai passé ma vie cachée par mon père.
C'est très sérieux.
Boris poursuit votre père et élimine tous ses proches.
Il sait où vous habitez.
Pourquoi ne pas tourner ça à notre avantage ?
- Comment ça ? - Je peux faire l'appât.
- Non. - C'est la première fois que je peux
prendre ma vie en main.
Je ne peux pas laisser passer cette occasion.
Charles, c'est beaucoup demander et je sais que je suis une Volkoff.
Vous voulez bien l'aider ?
S'il vous plaît ?
Oui.
Je vais vous aider.
Je crois que je perds la tête.
J'adorais cette chanson.
Ça fait deux heures.
Si je l'arrête, tu crois que Clara restera endormie ?
On peut toujours essayer.
Ça pourrait être pire.
- C'est possible ? - On est médecins.
On a déjà manqué de sommeil. On est faits pour ça.
Tu as raison.
Morgan, je dois faire mes bagages pour la mission,
mais Sarah m'a dit que tu partais, et je lui ai dit que c'était
complètement ridicule.
Non, c'est vrai. Je vais déménager.
C'est complètement ridicule.
Désolé d'avoir cassé ta baraque avec Alex le jour de la St Valentin,
avec le tapis et le...
Tu avais le séjour pour 90 minutes.
J'ai rompu notre marché. Excuse-moi.
Je ne déménage pas à cause de ça.
Je déménage parce que ça fait trop longtemps que ça dure.
Personne ne veut l'admettre, mais...
Admettre quoi ?
Tu te rends compte que Sarah et toi allez vous marier bientôt ?
Mon ami, marié.
Tu dois avoir un endroit à toi.
C'est ridicule. Tu dois avoir un endroit à toi.
J'ai une copine, c'est sérieux, et elle me prend au sérieux.
Il est temps qu'on devienne adultes.
On est adultes.
Pourquoi tu ne veux pas habiter avec tes amis ?
- Tu n'es pas heureux ? Moi, si. - Bien sûr que je suis heureux.
Mais on était heureux
quand on a construit un fort dans le grenier et qu'on y a dormi en été.
- C'était un été génial. - C'était un super été.
Mais les choses changent et...
Ce n'est pas grave. Ça va aller.
- Où vas-tu aller ? - Je n'en sais rien.
Je finis mes bagages, ensuite, je franchirai la porte
et je m'ouvrirai à l'univers.
- Tu vas chez ta mère ? - Oui, directement.
Ça va aller.
Ce ne sera pas difficile de partager.
J'ai fait le plus gros.
Je crois que le Super NES original avec "Donkey Kong" est à toi.
D'accord.
Tu prends tous les Wire Fu de Hong Kong
et les films de Miyazaki, j'imagine ?
Tu sais ce qui se passe quand tu imagines des choses.
- En général, tu as raison. - Oui.
La seule chose à prendre en considération, c'est notre...
L'édition collector de la ligne Kenner de 77
de Han Solo et Chewbacca.
- On les a achetés ensemble. - C'est vrai.
On en prend un chacun ?
Non, c'est n'importe quoi. On ne peut pas les séparer.
Tu ne peux pas séparer Han et Chewie.
Chewie est le meilleur ami de Han.
Ça roule ?
Ils valent plus ensemble...
On devrait les vendre.
On n'est pas obligés de décider maintenant.
On verra ce qu'on fait demain.
- Absolument. - J'ai une mission importante.
Bien sûr. Tu sais quoi ?
J'ai encore des cartons à faire et...
Je vais dormir avec lui ce soir, dans ma chambre.
Pas dormir. Mais il sera dans ma chambre.
Chewie va rester avec moi.
- Pour la nuit, bien sûr. - Bien sûr.
- Bien. - Bon.
- Ça va ? - Oui.
Je me reposais. Je m'étirais.
Le mur me permet de travailler mes lombaires.
- Je vais bien. - Je suis désolée pour Morgan.
Je vais bien. Il va bien.
On va bien. Tu as... ?
Tu as fait tes bagages pour la mission ?
Oui.
Si on doit profiter de ce que Boris sait de vous,
il faut qu'on sache les détails.
Décrivez-nous vos journées pour savoir quand vous êtes vulnérable.
Boris fait exactement la même chose en ce moment.
Je me réveille à 6 h.
Je déjeune, je m'habille,
puis je fais une balade avec Artemis.
Bonjour, Vivian.
De quoi ai-je l'air ?
Les détails sont importants.
Tenez.
Je porte toujours ça.
Parfait.
- Ça va ? - Ce n'est pas à moi d'y aller ?
Non. Vous devez rester en sécurité.
Tout va bien se passer. Sarah a des années de formation.
Casey suivra chacun de mes gestes.
Je suis à la grille nord. Si Boris attaque, c'est ici qu'il le fera.
J'y vais.
Vous êtes sûr qu'elle ira bien ?
Elle va toujours bien.
Ça a l'air dégagé. Je suis à 1,5 km de la grille.
J'attends.
C'est l'heure.
- Casey, il y a un problème. - J'arrive.
Du calme.
J'arrive, Walker.
Sarah ? Casey, que se passe-t-il ?
Tout va bien ?
Ne restez pas dehors.
Casey, où es-tu ? Où est Sarah ?
Il me reste soixante secondes. J'y vais. Reste avec Vivian.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je refuse de faire ça.
Je refuse qu'on meure à ma place. J'ai passé ma vie à me cacher.
Aujourd'hui, c'est terminé.
Bien, allons-y.
- Ce n'est pas Vivian. - Tue-la et trouve Vivian.
C'est elle qui a ce qu'on recherche.
Walker.
Ils sont trop nombreux. Va chercher Chuck.
Tais-toi. Je ne te laisserai pas là.
Je vais te mettre à l'abri.
La route est devant nous. Ça va, derrière ?
Oui.
On a de la compagnie.
Je n'ai pas fait 10 ans d'équitation pour rien.
- On les a semés ? - Je n'en sais rien.
Non.
- Allez, Artemis. - Ils gagnent du terrain.
Vas-y.
Ce n'est plus qu'une question de temps.
On est trop lourds.
- Vous proposez quoi ? - Plan B.
Ne vous arrêtez pas.
C'était cool.
Sarah, Casey, où êtes-vous ?
Sarah.
Où est Vivian ?
- Chuck, je suis à l'écurie. - Restez-y. On arrive.
Vivian.
Alexei Volkoff a une fille.
Ça a dû être difficile de vous garder cachée.
Donnez-moi la clé et je ne vous ferai pas de mal.
- Mon père ne m'a pas donné de clé. - Si, ma chérie.
Quand vous étiez jeune. En signe d'affection.
Réfléchissez, Vivian. Où est-elle ?
Je n'en sais rien. Tout ceci est insensé.
Mon père ne voulait pas m'impliquer là-dedans.
Vous faisiez du ball-trap à 7 ans, vous étiez ceinture noire à 13
et une fois diplômée, vous parliez couramment cinq langues.
Votre père vous a formée toute votre vie.
Vous êtes son plan de succession.
Mais il s'est trompé à votre sujet.
Il ne voulait pas reconnaître ce que vous étiez.
Une petite fille indécise et faible.
Ce que vous avez fait était dur, mais vous n'aviez pas le choix.
- Boris vous aurait tuée. - Mais il est mort.
Et les autres lieutenants aussi.
Il ne reste personne pour reconstituer Volkoff Industries.
Que va-t-il se passer ?
Sans dirigeant, l'empire de votre père est un bureau vide à Moscou.
Boris vous a-t-il parlé de la clé ?
De ce qu'il cherchait ?
Non. Désolée.
C'est l'heure de partir.
- Ça va aller ? - Oui.
Merci pour vos conseils et pour tout, Charles.
Il est temps que je réfléchisse à ce que je vais faire de ma vie.
Je suis sûr que vous trouverez quelque chose.
Au revoir.
Alors, c'est... ?
C'est fini ?
Oui, c'est fini.
Je sais que tu veux déménager et je le comprends,
mais Sarah et moi, on t'aime très fort.
Et on aime que tu sois là.
J'adore être là.
Ce serait facile de partir si c'était nul ici.
Il faut que je devienne adulte.
Ça veut peut-être dire abandonner aussi ce qui est super.
La fin d'une époque.
C'est ça.
- On aura toujours la soirée jeu. - Tous les lundis.
Qu'est-ce qu'on fait de Han et Chewie ?
Où sont-ils ? Tu les as déjà vendus ?
Chewie est le meilleur ami de Han.
Ça semblait injuste de les séparer.
Je me suis dit qu'ils devaient rester dans la famille.
Tu l'as mise dans la nurserie ? Tu crois qu'elle est prête ?
Elle a trois mois. Il est temps que Clara soit dans sa chambre.
En plus, elle n'est pas seule.
- Donc, on va être tout seuls. - J'ai de l'avance sur toi.
J'ai déjà préparé tout notre attirail.
J'attends ce moment depuis la naissance de Clara.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Je ne quitterai pas mon équipe. Ce que j'ai est bien.
Mais vous êtes là depuis quatre ans,
c'est votre poste le plus long.
- Oui. - Vous tenez beaucoup à ces gens.
Vous avez sauvé la vie de l'agent Walker aujourd'hui.
Vous n'allez pas passer toute votre carrière avec cette équipe.
Tôt ou tard, il faudra que vous évoluiez.
Pourquoi pas aujourd'hui, quand vous pouvez être au sommet ?
Je ne veux pas quitter Burbank.
Vous n'aurez pas à le faire.
La mission est ici.